VAlN MUUTAMAN DOLLARlN TÄHDEN
Kun elämällä ei ollut arvoa -
ja kuolemalla oli joskus hinta -
ilmaantui miehiä, joita sanottiin palkkionmetsästäjiksi.
RAAMATTU
Matkaliput!
Katsotaan matkaliput.
Matkaliput!
Kiitos. Matkaliput!
Meneekö vielä kauan Tucumcariin? -Noin neljä minuuttia.
Kiitos.
Pastori on nyt tainnut erehtyä. Jos olette menossa Tucumcariin -
niin olette väärässä junassa.
Lähin pysäkki on Amarillo. Jääkää pois Santa Fessä -
ja palatkaa Amarilloon, niin pääsette perille.
Nähkääs, tämä juna ei pysähdy Tucumcarissa.
Kyllä pysähtyy.
Rauhoittukaa.
Miksi pysäytit? -Joku veti hätäpysäyttimestä.
Ette voi käyttää hätäpysäytintä jäädäksenne pois junasta.
Jos haluatte jäädä junasta täällä -
rautatieyhtiö järjestää ilomielin mahdollisuuden siihen.
Minähän pääsin junasta. Kiitoksia vain.
Jatketaan matkaa!
GUY CALLAWAY 100 000 DOLLARlN PALKKlO
Guy kävi täällä ja lisäsi nuo kaksi nollaa itse.
Hän oli raivoissaan, koska palkkio oli niin pieni.
Hän sanoi olevansa paljon arvokkaampi kuin tuhat taalaa -
ja lisäsi kaksi nollaa tonnin perään.
Kukaan ei ole uskaltanut kohdata sitä tappajaa.
Ei ainakaan tähän asti.
Missä hän on?
En tiedä, missä hän tänään on.
Pysy aloillasi.
Olet liian kovakourainen. -Tee sitten, mitä sanon.
Lopeta! Pudotin saippuan.
Minä etsin sen. -Älä kutita!
Katso!
Anteeksi.
Tapan sinut.
Tuhat dollaria.
Mitä tiedät Cavanaghista?
Hänet on nähty viikko sitten White Rocksissa. -Kiitos.
Sikäli kun kiinnostaa -
joku toinenkin kävi kysymässä hänestä. -Kuka?
En ole nähnyt häntä aiemmin. Hänen nimensä on Monco.
Saanko tulta?
Tiedätkö Baby Cavanaghin?
Tiedätkö, mistä hänet löytää?
Hän on tuon pöydän ääressä, selkä tännepäin.
Kiitos.
Kaksi korttia.
En kuullut, mikä on panoksena.
Sinun henkesi.
Saat valita, lähdetkö elävänä vai kuolleena.
Päästä hänet.
2 000 dollaria on suuri summa. Kolmen vuoden palkkani.
Eikö sheriffin pitäisi olla rohkea, lojaali -
ja ennen kaikkea rehellinen? -Kyllä pitäisi.
Tarvitsette uuden sheriffin.
Hughie.
Hyvästi, ystäväni.
Mitä kuuluu, Niño? -Parempaa, kun näen sinut.
Menkää.
Avatkaa.
Kuka siellä? -Rodriguez.
Tule mukaan.
Säästän henkesi, jotta voit kertoa tästä kaikille.
10 000 DOLLARlN PALKKlO
EL lNDlO ELÄVÄNÄ TAl KUOLLEENA
Ja vain rahan takia. -Ei!
Toimitit minut telkien taakse rahan takia.
Olisit tappanut minut, kun pystyit. Niin olisi ollut parempi sinulle -
ja heille.
Miten vanha poika on?
Kysyin, miten vanha hän on!
Hän on 1,5 vuotta. -Juuri niin kauan olin vankilassa.
Perustit palkkiorahoilla perheen -
joten perheesi on osittain myös minun.
Lunastan oman osuuteni. Viekää heidät ulos.
Ei!
He ovat viattomia. Päästä heidät menemään.
Ei!
Nyt varmaan vihaat minua tarpeeksi.
Tällä kertaa saat tilaisuuden ampua minut, mutta et selkään.
Päästäkää irti.
Kun musiikki lakkaa, voit aloittaa.
Vai onko sinusta siihen?
Aloitetaan.
Savuke!
Tarkistakaa uudelleen. -Selvä.
Hyvää päivää. -Douglas Mortimer.
Virginiastako? -Carolinasta.
Aivan. Voinko auttaa?
Etsin ensiluokkaista pankkia. -Aivan niin.
Tienoon suurinta ja turvallisinta pankkia.
Vakuutan, että pankissamme on kaikki tarvitsemanne turvatoimet.
Epäilemättä, mutta aion tallettaa suuren summan.
Entä jos olisin roisto?
Roisto? -Vaarallinen roisto, jolla on tappajajoukko apunaan.
Mikä pankki minun olisi vaikeinta ryöstää?
Teidän tapauksessanne El Pason pankki.
Edes lndio ei hyökkäisi sinne. Se ei ole pankki vaan linnake.
Monelta lähtee seuraava juna El Pasoon? -11.30.
llmoitan El Pason kollegalleni, että olette tulossa. -Kiitos.
Tervetuloa, kapteeni... kenraali. Tarvitsetteko tallia tai huonetta?
Haluatteko käydä kylvyssä? Minä olen Fernando.
Talli on tuossa, ja tuolla on hotellinne.
Miksi juuri tuo?
Siinä toisessa hotellissa pitää ammuskella torakoita pitkin yötä.
Täällä on halvemmat huoneet ja hotellinpitäjä on nainen.
Naimisissa? -On, mutta hän ei välitä.
Tuo on El Pason pankki. Laitan rahani sinne.
Rahat täytyy ensin tienata.
Saat 50 senttiä, jos kerrot -
kun El Pasoon saapuu joku, jota et ole aiemmin nähnyt.
Joku muukalainen tuli juuri hotellista.
Missä hän majailee?
Hotellissa.
Kerro, jos näet lisää muukalaisia. -Tietty.
Voinko auttaa? -Haluan yläpuolella olevan huoneen.
Valitan, se on varattu. Hotelli on aivan täynnä.
Haluamanne huone on hotellin paras ja aina varattu.
Kuka siinä asuu? -Katso varauskirjasta. Mary!
Herra Martinez.
Nyt se on vapaa. -Se huone on varattu!
Minä hoidan asian.
Tuo mies on pelkkä viheliäinen elukka!
Onpa hän pitkä.
Mielesi on saastainen.
Antakaa äkkiä laskuni. Haluan laskuni.
Antakaa lasku, ennen kuin hän tulee tänne. -Ei mitään kiirettä...
Saatte hotellin parhaan huoneen. Annetaan hänelle morsiussviitti.
Anna lasku, Mary. Minun on lähdettävä välittömästi.
Signor Martinez... -Mitä te haluatte?
En käytä tällaisia. -Miten huomaavaista. Kiitos.
Katsokaa tätä.
Tervehdys, ystäväni.
Terve, lndio. Tulin viipymättä.
Kun lndio kutsuu, Groggy tulee saman tien. -Entä Sancho?
Jos odotat Sanchoa, palataan asiaan neljän vuoden päästä.
Sancho istuu vankilassa... neljä vuotta.
Ei lempeä, rahaa eikä aurinkoa.
Heikko säkä, mutta sen parempi meille.
Mies joka jää kiinni, ei ansaitse kunnioitusta.
Mistä on kyse? -Kuuntele...
El Pasossa on pankki, jonka sisällä näyttää tältä...
Kassakaappi painaa kolme tonnia, eikä sitä voi räjäyttää auki.
Tuolla on kaksi palvelutiskiä.
Tässä on johtajan pöytä.
Perällä on kaappi, josta tarjotaan drinkkejä äveriäille tallettajille.
Tuolla on pääovi ja vastapäätä on vahvistettu seinä.
Groggy, mitä teet, kun olet tappanut henkilökunnan -
ja olet parin minuutin ajan pankin pomo?
Se olisi ajanhukkaa.
Juuri niin, ajanhukkaa.
Etenkin kun kassakaapin avaaminen vaatisi niin paljon dynamiittia -
että koko pankki räjähtäisi ilmaan ja te siinä samalla.
Kassakaapin olemassaolo ei takaa, että siinä on rahaa.
Yritän selventää asiaa -
kertomalla pienen vertauksen.
Olipa kerran puuseppä.
Luulette varmaan, ettei puuseppä voi tienata paljon.
Olette väärässä! Tämä tienasi, koska hän rakensi kassakaappeja.
Eräänä päivänä muuan pankkiiri -
päätti naamioida rautaisen kassakaappinsa puukaapiksi.
Pankkiiri antoi tehtävän tarinamme puusepälle.
Eräänä päivänä kohtalo johdatti puusepän El Pasoon.
Hän käveli pankkiin ja näki siellä tekemänsä kaapin.
Hän tunnisti heti kättensä jäljen eikä voinut keskittyä työhönsä -
koska hänellä oli pakottava tarve tehdä jotakin.
Hänen päähänsä iskostui järjetön ajatus.
Hän halusi päästä käsiksi rahoihin, viedä ne viimeistä seteliä myöten.
Luulisi, että hänellä kävi tuuri, kun juuri se pankki osui kohdalle.
Väärin. Hänen hyvä onnensa loppui siihen.
Koska myöhemmin, ollessaan vankilassa -
hän tapasi minut.
Puuseppä kertoi tarinan minulle, ja minä kerron sen teille.
Rahat eivät ole kassakaapissa vaan tässä!
Melkein miljoona dollaria!
Pankissanne on kuulemma osavaltion suurimmat talletukset.
Pitää paikkansa, herra Mortimer.
El Pason pankissa on puoli miljoonaa dollaria käteistä.
Onko pankkinne varmasti tarpeeksi turvallinen?
Sillä hetkellä, kun talletatte rahanne tänne -
voitte nukkua yönne rauhassa.
Kun pankki on suljettu, sisällä on aseistettu vartija ja ulkona vartio.
Edes San Franciscon pankkia ei vartioida niin hyvin. -Aivan.
Totuus on, herra Mortimer -
että vain typerys yrittäisi ryöstää tämän pankin.
Tai seinähullu.
Pois tieltä!
Lisää uutisia.
Taas joku muukalainen?
Niin, ja tiedän muutakin.
On toinenkin muukalainen, josta en ole kertonut.
Kuules, nulikka. Haluan tietää, montako heitä on yhteensä.
Ensin oli kaksi, nyt on kaksi lisää. -Missä?
Saluunassa.
Viski. -Pitikö teidän tulla minun saluunaani tekemään itsemurha?
Tiedän tuon miehen. lhme, että olette elossa.
Miksi ihmeessä aseistettu mies antaisi loukata itseään?
Koska kyttyräselkä ei ampunut teitä -
hänellä oli hyvin tärkeä syy.
Niin minäkin arvelin.
Yksi, kaksi -
kolme, neljä, viisi...
Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
11, 12, 13, 14 -
15, 16, 17 -
18, 19, 20 -
21, 22, 23 -
24, 25, 26...
27, 28, 29, 30 -
31, 32 ja 33.
PALKKlONMETSÄSTÄJÄ TAPPOl MORTONlN VELJEKSET
Ei, ei ja ei!
Ala kertoa.
En tunne häntä!
Sinä tunnet kaikki.
En tunne enää ketään. Olen kuollut! Tajuatko?
Aikoinaan tunsin kaikki, kun täällä oli pelkkää preeriaa.
Nykyään kaikilla on jonnekin kiire niillä junanrotiskoilla.
Kuvottavaa! Rautatieyhtiön edustaja tuli puheilleni -
ja sanoi, että taloni kupeeseen aiotaan vetää rautatiekiskot.
Niin juuri. Hän sanoi, että junat ajaisivat pihani poikki -
ja kehotti minua myymän tilukseni rautatieyhtiölle -
koska rata vedettäisiin pihani poikki joka tapauksessa.
"Vai niin?", minä tuumasin.
Hän halusi kovasti, että myisin maani.
Tiedätkö, mitä minä käskin hänen tehdä niille kiskoilleen?
Tiedätkö, mitä vastasin? -Sinä kieltäydyit.
Justiinsa! Painukoon hiiteen junineen. Minä en myy maitani!
Sinun pitäisi olla profeetta. Minua ei kiinnosta jaarittelusi.
Haluan tietoja, etkä selvästikään tiedä mitään.
Jos et muuta halua, painu ulos, ennen kuin menetän malttini.
Minne matka?
Paras kai lähteä, ennen kuin menetät malttisi.
Miksi olet noin pirun tyhmä? Anna tuo pistooli tänne.
Sieltä takaa. Äkkiä nyt!
Juuri se. Anna se tänne.
Tänne se. Minulla on vain yksi kysymys siitä miehestä.
Kantaako hän asettaan mahan kohdalla? -Kyllä.
Olisit heti sanonut! Kyllähän minä hänet tunnen.
Hän on eversti Douglas Mortimer, urhea sotilas.
Aikoinaan hän oli Carolinan paras ampuja ja hieno sotilas.
Nyt hän on alentunut palkkion- metsästäjäksi. Junien takia!
Noiden helkkarin junien takia!
Vie se asemalle. Tämä herra on lähdössä.
Seis!
Vie se takaisin.
Vie se asemalle.
Vie se sisään. -Asemalle.
Hulluja...
lhan kuin meidän leikeissä.
Hän nostaa sen. -Jokin temppu.
Miten näissä hommissa voi käyttää tällaista kapinetta?
Se kapine oli viedä sinut hautaan.
Unohdat, että minä ammuin hattuasi.
Ja minä vain sinun hattuasi.
Muistaakseni minä ammuin ensin.
Olen päässyt lähes 50 vuoden ikään tuolla keinolla.
Kovin moni ei selviä pitkään. Kauanko sinä luulet selviäväsi?
Kauemmin kuin sinä.
Kun saan käsiini lndion ja ne 10 000 dollaria -
ostan oman talon ja ryhdyn viettämään eläkepäiviä.
En halua tapella kanssasi, mutta unohdat yhden asian.
Minkä? -Minäkin haluan päästä käsiksi lndioon.
Minun jälkeeni. -Tai ennen sinua.
Tai samaan aikaan.
Oliko tuo ehdotus? -Tasapuolinen kumppanuus.
Miksi suostuisin? -Ainakin kolmesta syystä.
Ensinnäkin, heitä on 14. -Melkoinen määrä.
Turhan paljon minulle. -Siinä on kahdellakin tekemistä.
Entä toinen syy? -Toinen syy...
On se, että voit saada vastaasi 15 miestä. Älä unohda minua.
Kun kaksi miestä metsästää samaa saalista -
he ampuvat toisiaan selkään, emmekä me halua sitä.
Joten everstin on kuoltava.
Teen avokätisen tarjouksen.
Saat palkkion lndiosta ja minä kaikista muista.
Turha luulo.
lndiosta saa 10 000 dollaria, mutta muista saa yhteensä enemmän.
Blackiesta saa 4 000, Wildista 3 000, Niñosta 2 000.
Niñosta saa tonnin.
Friscosta saa 2 000. -Yhteensä 10 000.
Mutta joukossa on takuulla muita, joista saa vielä lisää.
Mistä tiedät? -Minulla on tietolähteeni.
Tarkemmin ajatellen, taidan hyväksyä ehdotuksesi.
Malja kumppanuudelle.
Kumppanuudelle... ilman kieroiluja.
Ei kieroilua.
Ymmärrät kai, että heidät on saatava kahden tulen väliin.
Toinen ulkoa- ja toinen sisältäpäin. Se on ainoa keino.
Toisen meistä on lii¤tävä lndion joukkioon.
Miksi katsot minua? -Koska he eivät tunne sinua.
Wild menee järjiltään nähdessään minut.
Miten liittyisin lndion joukkioon? Vienkö hänelle ruusuja?
Vaikkapa. Mutta ehdotan, että viet hänelle Sancho Perezin.
Kuka hän on? -lndion ystävä, joka on rauhoittumassa -
Alamogordon vankilassa. -Miten tiedät kaiken tämän?
Minullakin on tietolähteeni.
Sinun täytyy tietenkin järjestää Perez vapaaksi.
Niinpä tietysti.
Oletko koskaan ollut nuori?
Olen ja aivan yhtä rämäpäinen kuin sinä.
Sitten tapahtui jotain, jonka takia aloin arvostaa elämää.
Mitä tapahtui?
Vai onko kysymys sopimaton?
Kysymys ei ole sopimaton -
mutta vastaus voi olla.
Kuulin, että joutuisit lusimaan neljä pitkää vuotta.
Ei, lndio. Vain neljä viikkoa.
Sancho!
Kuka on mukanasi? -Hän vapautti minut.
Hän on ystäväni.
Tulitko kysyneeksi, miksi hän auttoi sinua?
Tosiaan. Miksi autoit minua?
Teistä kaikista tarjotaan lihava palkkio -
joten ajattelin lyöttäytyä mukaan seuraavalle ryöstöretkellenne -
ja luovuttaa teidät virkavallan käsiin.
Ystäväiseni...
Tuo vastaus kertoi, että sinuun voi luottaa.
Tulit juuri sopivasti. Seuraava keikka on huomenna.
lskemme El Pason pankkiin.
Lähellä El Pasoa on kaupunki nimeltä Santa Cruz.
Huomenna Blackie, Chico, Paco ja sinä -
ryöstätte Santa Cruzin pankin -
ja houkuttelette peräänne kaikki jahtaajat, etenkin El Pasosta.
Me hoitelemme muut.
Kun keikka on hoidettu, tapaamme Las Palmerasissa.
Minne sinä menet?
Jos tässä on tarkoitus ammuskella, haluan levätä.
Minuun meni täydestä se juttu, jonka heitit eilen.
Sehän oli vitsi.
Mistä sait päähäsi, että vitsailin?
Jos se oli totta... -Harmi, että teidän on kuoltava.
Mitä nyt?
Nyt he ovat ehtineet Santa Cruziiin.
Kuulehan, pätkä.
lndion rosvojoukko ryösti äsken Santa Cruzin pankin.
Lähetä hälytys El Pasoon ja muihin lähikaupunkeihin.
En ole kuullut laukauksia pankista.
Kohta voit kuulla. Tee se hälytys.
Otahan rauhallisesti.
Santa Cruzin pankki on ryöstetty!
Seuratkaa!
Katkaise lennätinlangat, Groggy.
Hyvää päivänjatkoa, herrat.
Hyvää päivää.
Toiselle puolelle.
11, 12...
14...
Mennään!
Yritätkö luikkia pakoon? -En yritä.
Lähden heidän peräänsä yksin. Puran sopimuksemme.
Keskustellaan. -Ei tässä muuta olla tehtykään.
Olen yrittänyt olla kohtuullinen. -Rauhoitu.
Tiesimme vain Santa Cruzin osuuden. -Sinun piti tietää, mitä he tekevät.
Lähden tapaamaan lndiota. -Minun on paras tulla mukaan.
Menen yksin. Tapaan lndion enkä anna kenenkään sekaantua siihen.
Oletko aivan varma? -Olen, eversti.
Siinä tapauksessa olen pahoillani.
Haava ei ole paha. lndio lähetti neljä miestä Santa Cruziin.
Jos uusi mies palaa yksin naarmuitta... lndio ei ole typerys.
Kun näytät tuon haavan, hän saattaa uskoa sinua.
Älä unohda, että nyt joukkiosta saa 40 000 dollaria enemmän.
Sen verran pankki on luvannut rahojen palauttajalle.
Olemmeko taas kumppaneita? -Mitä olet kaavaillut?
Houkuttele lndio pohjoiseen Rio Bravon kanjonille.
Se on hyvä väijytyspaikka. Saamme hänet ristituleen.
Sinä ulko- ja minä sisäpuolella.
Pohjoiseen?
Pohjoiseen.
Hughie.
Avaaminen vie aikaa, eikä tämä ole oikea paikka.
Ovatko muut kuolleet? -Ovat.
Matkalla Santa Cruzista El Pasoon kimppuumme käytiin joka puolelta.
Ja sinä pelastit oman nahkasi.
Teit oman osuutesi. Mennään.
Mihin suuntaan? -Pohjoiseen.
Rio Bravon kanjonia pitkin? -Miksei?
Siellä voi olla väijytys.
Mihin suuntaan sitten pitäisi mennä? -Etelään.
Rajalle? -Kukaan ei osaa epäillä sitä, koska hälytys on annettu.
Ei. Lähdetään itään.
Siellä on tuttu paikka nimeltä Agua Caliente.
Tuo on Agua Caliente. Minulla on siellä paljon ystäviä.
Se näyttää ruumishuoneelta -
ja muuttuu sellaiseksi, jos ei pidä varaansa.
Siellä ei pidetä muukalaisista. -Ei kenestäkään.
Wild. Et ole tainnut nähdä, miten ystävämme ampuu? -En.
Onko kukaan muu nähnyt?
Emme tiedä, millainen olet tiukan paikan tullen.
Ajattelin, että voisit esitellä taitojasi täällä.
Miten? -Mene kaupunkiin yksin.
Bravo.
Voisitko kertoa, miten päädyit tänne?
Päättelin, että tulisitte tänne.
Arvelin, että ehdottaisit lndiolle jotain muuta, mitä sovimme.
Hän taas on niin epäluuloinen, että keksisi jotain muuta.
El Paso oli poissa laskuista, joten täällä sitä ollaan.
Rommi tuplana.
Tequilaa kaikille.
Kappas vain... Herra piipun pössyttelijä.
Muistatko minut?
Tietysti muistat... El Pasosta.
Maailma on pieni. -Ja hyvin paha.
Sytytä taas tulitikku.
Poltan vasta ruokailun jälkeen. Palaa asiaan 10 minuutin päästä.
Silloin pössyttelet piippuasi helvetissä. Ylös!
Rauhoittukaa.
Ylös siitä.
Cucillo... laske kolmeen.
Yksi -
kaksi -
kolme!
Seis!
Kuka sinä olet?
Minä voin avata kassakaappinne.
Minkä kassakaapin? -El Pasosta. Ehditte ennen minua.
Mutta... -Mutta mitä?
Tuhoaisitte puolet seteleistä. Voin avata sen ilman dynamiittia.
Mitä se maksaa? -5 000.
Maksan korkeintaan kaksi. -Viisi.
Näpit irti! Rahat on helppo varastaa, mutta vaikea pitää.
Ottakaa rahat ulos.
Jos joku meistä jää kiinni näiden rahojen kanssa, muille käy samoin.
Meidän on odotettava kuukausi. Sitten kaikki saavat osuutensa.
Se koskee myös sinua. -Tietenkin.
Asetun tavernaan. Kaupungin ilma löyhkää -
niin kuin ruokakin. Mutta kuukausi vierähtää nopeasti.
Mentiin.
Tähän näin. Mennään.
Olin huolissani sinusta.
Jouduit pähkäilemään pulmiasi aivan yksin.
Koko saalis on tässä.
Ota pois.
Sinun ei olisi pitänyt pudottaa niitä omenoita.
Laita se käteesi.
Mitähän El Pason sheriffi tekee? -Etsii ryöstösaalista.
Aivan. Entä jos hän löytää El Pason läheltä kaksi ruumista -
joiden taskuissa on rutosti rahaa?
Mitä sheriffi tuumaisi siitä?
Aivan.
Slim!
Mitä nyt, Niño?
Muutos suunnitelmiin. lndio haluaa, että sinä...
Se ei ole ladattu.
Häipykää kiireen vilkkaa.
Saatte aseenne ilman ammuksia.
Älkää antako lndion löytää teitä hiiviskelemästä täältä.
Tiedän, ettet pidä utelusta, mutta miksi teet tämän?
Miten kauan olet tiennyt, että Monco on palkkionmetsästäjä?
Kuulin siitä tänään. Miten niin?
Minä tiesin sen heti, kun hän tuli.
Tuo toinenkin on palkkionmetsästäjä.
Minulla on ajatus... Heistä voi olla hyötyä.
Kokeillaan. He ovat taitavampia aseenkäsittelijöitä kuin mieheni.
Annetaan heidän taistella keskenään.
Mutta se ei liikuta minua -
eikä sinua.
Koska me olemme silloin jo kaukana.
Rahat mukanamme.
Herätä Cucillo.
Kuka tuon teki? -Katso veistä.
Se on minun. -Eikä sen pitäisi olla tuossa.
En tappanut häntä, lndio.
Cucillo... sitä on vaikea todistaa.
lndio... olen syytön.
Ulkona on hevonen. Katsotaan, pääsetkö sen luo.
lndio.
Cucillo...
Hän tappoi Slimin -
ja päästi ne palkkionmetsästäjät karkuun.
Haluan heidät takaisin... ja heti.
Heti.
Heti!
Mitä odottelette? Painukaa hakemaan heidät!
Groggy...
Ne palkkionmetsästäjät on saatava hengiltä välittömästi.
Heitä ei voi päästää karkuun.
Nyt se on tehty.
Valmistaudu lähtöön.
Tässä, Niño. -lndio...
Seis!
Ei hassumpi idea, mutta unohdit minut.
Avaa arkku.
Avaa se.
Jätä lndio minulle.
Selvä.
Missä helvetissä ne ovat?
Tapan heidät, kunhan revin heiltä suolet pellolle!
Minulla on suunnitelma.
Millainen? -Odotellaan rauhassa.
Kyllä he palaavat.
Ja nyt meitä on kaksi odottamassa.
Ehkä miehesi ovat tappaneet heidät? -Hekö muka?
Oletko aivan varma?
En mennyt lankaan.
Lähetit pojat varmistamaan, että ne miehet tapetaan.
En ole niin tyhmä kuin muut. -En voinut muutakaan.
Mene.
Tuo kello...
Olen halunnut kysyä siitä jo pitkän aikaa.
Miksi se on niin tärkeä sinulle?
lndio!
Kuuntele minua!
Täällä puhuu eversti Mortimer!
Douglas Mortimer!
Kertooko se nimi sinulle mitään?
Kun soitto lakkaa, nosta aseesi.
Yritä ampua minut, eversti.
Yritä.
Hyvin huolimatonta, vanhus.
Kokeile tätä.
Nyt aloitetaan.
Bravo.
Teissä on tiettyä yhdennäköisyyttä.
Tässä.
Tietenkin, niin kuin veljen ja siskon välillä yleensä.
Aseeni...
Sinusta tuli rikas, poika.
Siis meistä, vanhus. -Ei, saat pitää kaiken.
Olet ansainnut sen. -Entä kumppanuutemme?
Ehkä ensi kerralla.
10 000, 12 000, 15 000 -
16 000, 17 000 -
22 000...
27 000.
Tuliko hankaluuksia, poika?
Ei, vanhus.
En saanut laskuja täsmäämään. Asia on nyt kunnossa.
LOPPU
Finnish